1
00:00:16,307 --> 00:00:17,934
- ¿Estoy vagando?
alrededor de la ciudad,
2
00:00:19,644 --> 00:00:22,813
o es la ciudad
en sí mismo que está errante?
3
00:00:43,501 --> 00:00:46,504
Soy un náufrago que se lavó
en Tokio hace seis meses.
4
00:00:47,922 --> 00:00:51,092
En este momento, no tengo
algo parecido a un trabajo estable.
5
00:00:52,760 --> 00:00:56,514
En casa, yo
era maestro de escuela.
6
00:00:57,139 --> 00:00:58,641
En el
algún tiempo,
7
00:00:59,517 --> 00:01:04,313
Escribí guiones al margen
para un amigo que era director de televisión.
8
00:01:05,856 --> 00:01:08,901
Me enamoré de una chica
que estuvo en uno de los espectáculos.
9
00:01:10,194 --> 00:01:11,404
hablaba en serio
sobre ella.
10
00:01:12,530 --> 00:01:14,532
Estaba pensando en
pedirle que se case conmigo.
11
00:01:16,200 --> 00:01:18,327
Pero ella se escapó
con otro hombre.
12
00:01:20,705 --> 00:01:23,791
Vagaba sin rumbo fijo
en un mar de desesperación con el corazón roto.
13
00:01:25,585 --> 00:01:27,795
Cuando abrí
mis ojos, yo estaba aquí.
14
00:01:30,047 --> 00:01:33,092
"Aquí estoy
nadie en absoluto.
15
00:01:34,677 --> 00:01:36,637
Sólo alguien
tratando de vivir."
16
00:01:38,431 --> 00:01:40,057
Eso es lo que
Pensé entonces.
17
00:01:41,142 --> 00:01:42,852
Tuve que conseguir
conocer a alguien.
18
00:01:44,312 --> 00:01:49,066
Así que comencé a seguir
gente que vi por la ciudad.
19
00:01:50,192 --> 00:01:52,028
Me llamo a mí mismo
un observador
20
00:01:52,570 --> 00:01:55,156
de no identificado
Objetos seguidos.
21
00:01:56,866 --> 00:02:00,161
Siempre hay
objetos alrededor.
22
00:02:02,330 --> 00:02:04,540
AMOR - CERO = INFINITO
No tienes que creerme.
23
00:02:04,624 --> 00:02:07,376
Pero no puedo explicarlo
hacerlo de otra manera.
24
00:02:08,586 --> 00:02:09,920
- Te creo.
25
00:02:10,296 --> 00:02:11,672
Por ahora, al menos.
26
00:02:13,049 --> 00:02:16,218
"No identificado seguido
Objetos”, eso es gracioso.
27
00:02:17,219 --> 00:02:19,180
como un
Captador de ovnis.
28
00:02:21,515 --> 00:02:25,770
Pero este lugar es mío.
No te metas en mi camino, ¿vale?
29
00:02:27,063 --> 00:02:28,064
- tipo de
egoísta, ¿eh?
30
00:02:28,147 --> 00:02:30,024
- Es nuestro derecho
ser egoísta.
31
00:02:39,950 --> 00:02:41,285
Aquí.
32
00:04:51,457 --> 00:04:52,917
1000 yenes.
33
00:04:54,835 --> 00:04:56,003
- ¿La conoces?
34
00:04:57,254 --> 00:04:58,255
- Bueno, sí.
35
00:04:59,048 --> 00:05:01,133
Este es nuestro
jardín secreto.
36
00:05:01,801 --> 00:05:06,764
Pero me seguiste hasta aquí y
lo encontré. Entonces, mucho por eso.
37
00:05:08,265 --> 00:05:11,727
1000 yenes es bastante barato para observar.
un objeto seguido no identificado.
38
00:05:12,561 --> 00:05:13,938
- Está bien.
39
00:05:23,572 --> 00:05:25,407
- He oído hablar de
¿Tormenta de sangre?
40
00:05:27,868 --> 00:05:29,286
- ¿Eh?
41
00:05:34,458 --> 00:05:35,960
-Chiruchiru,
Michiru.
42
00:05:37,127 --> 00:05:38,254
Michiru, Chiru.
43
00:08:33,971 --> 00:08:36,098
KUREBAYASHI
44
00:08:36,265 --> 00:08:38,183
NO IDENTIFICADO SEGUIDO
REGISTRO DE OBSERVACIÓN DE OBJETOS
45
00:08:46,650 --> 00:08:49,945
ADVERTENCIA OFICIAL
46
00:09:48,504 --> 00:09:51,340
- Sí, eso es todo.
Un poquito más así.
47
00:09:51,673 --> 00:09:52,591
Un poquito más.
48
00:09:52,841 --> 00:09:54,468
¿Qué diablos?
¿Hiciste eso por?
49
00:09:54,843 --> 00:09:56,178
vamos,
de esta manera.
50
00:09:56,261 --> 00:09:57,638
No, le dije
tú, vamos.
51
00:10:00,432 --> 00:10:02,976
Eres completamente
inútil en esto.
52
00:10:04,311 --> 00:10:07,064
- Los cuerpos encontrados recientemente.
fueron drenados de toda su sangre.
53
00:10:07,231 --> 00:10:10,567
Algunas personas temen que sea el
obra de un vampiro moderno.
54
00:10:10,651 --> 00:10:11,568
¿Qué hacer?
¿Crees?
55
00:10:12,528 --> 00:10:14,196
- ¿Quién
¿A quién le importa?
56
00:10:20,160 --> 00:10:22,830
- me gustaría ser
mordido por un vampiro.
57
00:10:33,966 --> 00:10:36,593
- Ah, el observador de
Objetos seguidos no identificados.
58
00:10:37,010 --> 00:10:39,763
- Entonces no lo haces
¿Estudiar ovnis?
59
00:10:40,222 --> 00:10:42,975
- Parece que lo sigue.
gente al azar alrededor todo el día.
60
00:10:45,477 --> 00:10:46,562
- Un detective,
¿entonces?
61
00:10:46,728 --> 00:10:47,729
- No.
62
00:10:48,063 --> 00:10:50,983
Es su hobby.
Nadie lo contrató para hacerlo.
63
00:10:51,066 --> 00:10:52,067
el lo hace
por diversión.
64
00:10:53,902 --> 00:10:56,572
- japonés
la gente es rara.
65
00:10:56,655 --> 00:10:58,824
- Oye, eres
Japonés también.
66
00:10:58,907 --> 00:11:00,450
- crecí
Pero en el extranjero.
67
00:11:00,534 --> 00:11:01,702
- No lo seas
ridículo.
68
00:11:01,785 --> 00:11:04,037
Cualquiera que sea tu mirada
En eso, eres japonés.
69
00:11:04,872 --> 00:11:06,707
- Tu eres el indicado
quien es ridículo.
70
00:11:06,790 --> 00:11:08,458
¿Incluso
¿Entiendes japonés?
71
00:11:08,542 --> 00:11:10,502
Nunca
dije que no.
72
00:11:11,420 --> 00:11:13,255
- ¿Por qué hablas?
¿Como un chico entonces?
73
00:11:14,756 --> 00:11:16,216
- Vete a la mierda.
74
00:11:18,510 --> 00:11:19,970
- ¿Estás bien?
75
00:11:21,597 --> 00:11:25,475
Te hablaré de la sangre.
Tormenta para animarte.
76
00:11:28,187 --> 00:11:29,563
Es así.
77
00:11:30,814 --> 00:11:35,235
tienes relaciones especiales
con personas como amantes o amigos.
78
00:11:35,903 --> 00:11:37,571
saber
¿A qué me refiero?
79
00:11:38,530 --> 00:11:41,950
Así como prueba de la
conexión que compartimos,
80
00:11:42,659 --> 00:11:45,495
Usamos una jeringa para
saca un poco de nuestra sangre
81
00:11:47,080 --> 00:11:48,582
e inyectarlo
el uno al otro.
82
00:11:49,416 --> 00:11:53,670
La sangre nueva del otro
persona fluye por mis venas.
83
00:11:54,379 --> 00:11:58,175
y mi sangre
fluye a través del de ellos.
84
00:11:59,051 --> 00:12:00,761
es
puro éxtasis.
85
00:12:01,345 --> 00:12:03,680
Mucho mejor
que el sexo o las drogas.
86
00:12:06,600 --> 00:12:08,227
- ¿No lo has hecho?
¿Has oído hablar del SIDA?
87
00:12:08,310 --> 00:12:09,686
- he visto
eso en la televisión.
88
00:12:13,523 --> 00:12:15,067
- Morirás.
- ¿A quién le importa?
89
00:12:15,234 --> 00:12:17,861
Speedis
una necesidad de UI.
90
00:12:18,987 --> 00:12:21,073
preferiría morir
que disminuir la velocidad.
91
00:12:22,366 --> 00:12:24,785
- ¿Quieres morir?
- Quiero vivir.
92
00:12:25,452 --> 00:12:30,749
Pero vivir significa
corriendo sin cesar hacia la muerte.
93
00:12:33,585 --> 00:12:37,297
- Conocí a un chico como tú.
cuando yo era profesor.
94
00:12:39,258 --> 00:12:41,551
tocaba el saxofón
en la banda de la escuela.
95
00:12:42,886 --> 00:12:44,513
Solía practicar
arriba en el techo.
96
00:12:46,848 --> 00:12:48,100
Un día,
97
00:12:49,059 --> 00:12:53,480
un amigo creyó escuchar un grito,
Entonces subieron a ver cómo estaba.
98
00:12:54,398 --> 00:12:55,774
el estaba mintiendo
en el suelo.
99
00:12:57,025 --> 00:12:59,152
él había inyectado
él mismo con aire.
100
00:13:00,570 --> 00:13:01,613
el murio
al instante.
101
00:13:03,448 --> 00:13:07,119
Debe haber tirado el
saxo en un ataque mientras moría.
102
00:13:09,413 --> 00:13:13,292
yacía en el suelo
abajo roto en pedazos.
103
00:13:14,710 --> 00:13:16,378
Entonces fue solo
fragmentos de metal.
104
00:13:18,380 --> 00:13:20,924
- ¡Qué
hermosa historia.
105
00:13:24,177 --> 00:13:25,679
- Cállate,
eres sólo un niño.
106
00:13:26,638 --> 00:13:28,348
- Somos el
misma edad!
107
00:13:40,360 --> 00:13:41,778
- Ey.
108
00:13:43,030 --> 00:13:44,197
Llame a un
ambulancia.
109
00:13:44,614 --> 00:13:46,950
- 9948, 9948.
110
00:13:47,117 --> 00:13:48,452
Qué
¿lo hago?
111
00:13:49,536 --> 00:13:51,079
conseguiré un
ambulancia.
112
00:13:52,205 --> 00:13:53,832
- ¡Ey!
113
00:14:04,509 --> 00:14:07,429
ESTE HOSPITAL
114
00:14:58,438 --> 00:15:01,149
Oye, supongo que está bien.
lo suficiente como para estar corriendo.
115
00:15:01,233 --> 00:15:02,401
- Qué ocurre
¿contigo?
116
00:15:02,484 --> 00:15:03,777
- ¿Stalker-itis?
117
00:15:04,736 --> 00:15:06,696
- Mira, gracias por
llamando a la ambulancia.
118
00:15:07,406 --> 00:15:09,074
pero yo realmente
Tengo que irme ahora.
119
00:15:09,157 --> 00:15:10,826
- Oye, espera.
¿Estás mejor entonces?
120
00:15:12,160 --> 00:15:14,079
- Estoy un poco cansado,
pero es sólo un resfriado.
121
00:21:46,554 --> 00:21:47,806
- Bessho, ¿verdad?
122
00:21:49,057 --> 00:21:50,058
- Sí.
123
00:21:50,809 --> 00:21:52,227
- Tú
¿Acuérdate de mí?
124
00:21:54,395 --> 00:21:57,232
Mi nombre es Atsuo Kurebayashi.
Soy médico en el Hospital Tohto.
125
00:21:59,108 --> 00:22:01,069
- Oh, eres
un médico.
126
00:22:01,653 --> 00:22:05,490
- Yo fui quien te examinó.
cuando te trajeron en ambulancia.
127
00:22:06,783 --> 00:22:09,160
Aunque alguien
más se hizo cargo después de eso.
128
00:22:11,162 --> 00:22:12,163
- Veo.
129
00:22:12,664 --> 00:22:16,251
Estaba dentro y fuera de eso en ese momento,
así que realmente no recuerdo nada.
130
00:22:17,168 --> 00:22:18,545
- estabas
delirando delirantemente.
131
00:22:19,379 --> 00:22:20,505
pero gracias
a eso,
132
00:22:21,381 --> 00:22:24,676
Descubrí que eres un observador
de objetos seguidos no identificados.
133
00:22:27,011 --> 00:22:28,471
- Oh, ¿lo hice?
decirte eso?
134
00:22:29,389 --> 00:22:32,225
- Vine porque yo
Tengo un favor que pedirte.
135
00:22:37,105 --> 00:22:39,065
¿Quieres
¿Escucharme?
136
00:22:51,828 --> 00:22:54,914
quiero que sigas a la mujer
con el abrigo oscuro y gafas de sol.
137
00:23:12,473 --> 00:23:14,559
ella es doctora
de medicina interna.
138
00:23:15,059 --> 00:23:16,811
me especializo
en dermatología.
139
00:23:16,978 --> 00:23:18,605
ella ha estado probando
un nuevo dermatológico
140
00:23:18,771 --> 00:23:20,273
esteroide que
estamos desarrollando.
141
00:23:21,107 --> 00:23:21,900
Obviamente,
142
00:23:22,066 --> 00:23:24,944
Pararíamos de inmediato si hubiera
hubo efectos secundarios extraños.
143
00:23:26,571 --> 00:23:29,991
Butsheb
increíblemente neurótico.
144
00:23:30,909 --> 00:23:32,785
ella tiene miedo de
interrupción del tratamiento.
145
00:23:33,369 --> 00:23:36,456
Y ella está bajo mucha
presión como médico tratando
146
00:23:36,581 --> 00:23:39,083
tantos
pacientes.
147
00:23:39,250 --> 00:23:41,252
Entonces ella no se detendrá
tomando el medicamento.
148
00:24:47,694 --> 00:24:49,988
- Capté tu interés,
entonces me seguiste?
149
00:25:00,373 --> 00:25:02,166
No.
150
00:25:22,311 --> 00:25:23,855
¿Por qué
quieres luz?
151
00:25:24,981 --> 00:25:26,899
No puedo soportar un mundo
sin sombras?
152
00:25:28,693 --> 00:25:29,736
- Deseo
para verte.
153
00:25:29,861 --> 00:25:32,363
- Respuesta
la pregunta.
154
00:25:34,699 --> 00:25:36,576
- Usted dijo
hágalo usted mismo.
155
00:25:37,452 --> 00:25:39,037
Soy
interesado en ti.
156
00:25:40,163 --> 00:25:41,664
Eso es todo.
157
00:25:44,751 --> 00:25:47,003
- Por interés,
te refieres al deseo.
158
00:25:48,504 --> 00:25:50,798
- Yo quiero
conocer a alguien.
159
00:25:52,467 --> 00:25:53,676
- "Interés."
160
00:25:54,844 --> 00:25:58,473
En definitiva, quieres
satisfacer tu deseo sexual.
161
00:26:00,558 --> 00:26:02,101
- Eso es lo que
Crees.
162
00:26:05,605 --> 00:26:06,939
I...
163
00:26:08,900 --> 00:26:13,571
Mi cuerpo podía sentir de alguna manera
que alguien me estaba siguiendo.
164
00:26:16,199 --> 00:26:20,703
Pero si tomé
placer en tu mirada,
165
00:26:22,830 --> 00:26:27,335
entonces debo
desearte también.
166
00:26:31,380 --> 00:26:32,381
- No puedo ver.
167
00:26:32,799 --> 00:26:34,342
- No lo haces
necesito.
168
00:26:35,593 --> 00:26:37,261
es mejor
en la oscuridad.
169
00:26:39,430 --> 00:26:41,849
soy yo mismo
y nadie.
170
00:26:42,391 --> 00:26:43,768
soy una mujer
sin rostro.
171
00:26:46,229 --> 00:26:50,858
En la oscuridad, tengo el
rostro de la mujer que amas.
172
00:26:52,568 --> 00:26:53,986
- Ella está muerta.
173
00:26:56,447 --> 00:26:57,865
- Veo.
174
00:26:58,157 --> 00:26:59,367
Bueno, entonces.
175
00:27:00,535 --> 00:27:02,411
Yo también estoy muerto.
176
00:27:15,007 --> 00:27:16,717
- Muéstrame la cara
de una mujer muerta.
177
00:27:19,804 --> 00:27:21,681
- Nunca mires
los ojos de un muerto.
178
00:27:22,598 --> 00:27:23,599
- ¿Por qué?
179
00:27:23,933 --> 00:27:25,351
- Son un
cáscara vacía.
180
00:27:26,477 --> 00:27:28,437
Nada más
que el vidrio mojado.
181
00:27:32,900 --> 00:27:34,443
- despegar
tus gafas.
182
00:27:35,736 --> 00:27:37,613
mira
yo correctamente.
183
00:27:39,323 --> 00:27:42,410
- Tómelos
fuera de ti mismo.
184
00:27:59,844 --> 00:28:02,638
Todavía te estás recuperando del
shock de un corazón roto.
185
00:28:05,266 --> 00:28:08,936
- Crees que es por eso
¿No pude levantarlo?
186
00:28:11,647 --> 00:28:13,149
¿Qué hacer?
¿sabes?
187
00:28:17,278 --> 00:28:21,282
Ella era solo una niña
tal vez ni siquiera veinte.
188
00:28:24,076 --> 00:28:25,578
- La edad no tiene nada
que ver con eso.
189
00:28:26,495 --> 00:28:28,748
te importaba
sobre ella.
190
00:28:33,961 --> 00:28:35,463
- Sabes, tú...
191
00:28:37,048 --> 00:28:39,300
- No digas yo
recordarte a ella.
192
00:28:50,686 --> 00:28:53,064
ella es mejor
fuera olvidado.
193
00:29:32,144 --> 00:29:34,188
- Has oído hablar de
el vampiro, ¿verdad?
194
00:29:37,900 --> 00:29:40,486
Tal vez solo estoy
cansado estos días,
195
00:29:40,569 --> 00:29:43,322
pero de repente ella parece
como un vampiro para mí.
196
00:29:46,284 --> 00:29:49,704
Tal vez sea sólo porque
de las gafas de sol y el abrigo oscuro.
197
00:29:54,250 --> 00:29:56,877
- Es como algo
dentro de ella se ha derrumbado
198
00:29:58,045 --> 00:30:00,089
dejando un
enorme agujero detrás.
199
00:30:01,215 --> 00:30:03,467
- Has llegado a entender
mi esposa bastante bien.
200
00:30:07,263 --> 00:30:12,393
Incluso si puedo cuidarla,
No puedo saber su condición actual.
201
00:30:13,269 --> 00:30:14,895
Por eso
Te contraté.
202
00:30:17,148 --> 00:30:18,816
hay otro
razón también.
203
00:30:21,277 --> 00:30:23,779
Nos hicimos un análisis de sangre.
cuando estabas en el hospital.
204
00:30:25,448 --> 00:30:28,367
Has adquirido inmunidad
Síndrome de deficiencia.
205
00:30:32,663 --> 00:30:34,248
SIDA.
206
00:30:40,546 --> 00:30:41,964
- ¿Tengo SIDA?
207
00:30:43,424 --> 00:30:44,467
¿Estás loco?
208
00:30:44,550 --> 00:30:47,678
quería darte
algo en lo que puedas concentrarte,
209
00:30:49,013 --> 00:30:51,557
entonces tendrías
algo por lo que vivir.
210
00:30:55,186 --> 00:30:59,482
Se le ocurrió una idea sorprendente.
yo mientras te miraba.
211
00:31:03,778 --> 00:31:05,488
Mi esposa.
212
00:31:08,199 --> 00:31:10,159
ella seria digna
de tu devoción.
213
00:31:24,340 --> 00:31:25,966
Digital.
214
00:31:27,176 --> 00:31:31,472
Tómalo si
perder las ganas de vivir.
215
00:31:37,061 --> 00:31:42,483
- Ni siquiera ves
ella como humana, ¿verdad?
216
00:31:44,985 --> 00:31:47,029
solo te vas
para cedermela?
217
00:31:51,450 --> 00:31:54,912
no tengo SIDA
o cualquier otra cosa.
218
00:31:59,208 --> 00:32:02,336
- Nos caímos de
amor hace mucho tiempo.
219
00:32:04,171 --> 00:32:05,840
ya no estamos
marido y mujer.
220
00:32:07,341 --> 00:32:09,218
no lo somos
amantes tampoco.
221
00:32:14,473 --> 00:32:16,308
estoy mirando
ella a través de ti.
222
00:32:18,769 --> 00:32:22,022
No soy más que un
observador ahora. Como tú.
223
00:32:37,705 --> 00:32:41,500
RESULTADO DE LA PRUEBA DE SIDA:
POSITIVO
224
00:32:43,252 --> 00:32:45,254
- Infierno de
un recuerdo.
225
00:32:50,176 --> 00:32:51,343
Digital.
226
00:32:52,678 --> 00:32:57,308
Una planta venenosa que produce
Agentes cardiotónicos utilizados en medicina.
227
00:32:58,684 --> 00:33:02,229
En Japón, nosotros
llámalo "dedalera".
228
00:34:38,742 --> 00:34:40,494
MODERNO
VAMPIRO
229
00:36:15,631 --> 00:36:17,383
- Oye, ya viene.
230
00:36:21,303 --> 00:36:23,931
- Estamos aquí para recoger nuestro
pagar por observar a un observador
231
00:36:24,014 --> 00:36:26,183
de no identificados
Objetos seguidos.
232
00:36:34,441 --> 00:36:38,070
Apreciamos su generosidad.
Recibirás el servicio completo.
233
00:37:18,235 --> 00:37:19,737
- Está bien.
234
00:37:24,908 --> 00:37:27,453
Oye, señor.
235
00:37:29,872 --> 00:37:31,206
Vamos.
236
00:37:31,915 --> 00:37:33,417
Apresúrate.
237
00:37:36,128 --> 00:37:38,881
no estas pensando
sobre tu esposa, ¿verdad?
238
00:37:39,131 --> 00:37:40,424
Vamos.
239
00:37:42,092 --> 00:37:43,677
Apresúrate.
240
00:40:47,653 --> 00:40:49,655
- Esto es
tan aburrido.
241
00:40:50,781 --> 00:40:53,867
- Sí, es
total aburrimiento.
242
00:41:14,554 --> 00:41:20,143
CHIRUCHIRU
243
00:41:21,603 --> 00:41:29,027
MICHIRU
244
00:41:29,277 --> 00:41:30,862
- Está bien.
245
00:41:36,535 --> 00:41:37,995
Chiruchiru.
246
00:41:38,286 --> 00:41:39,705
-Michiru.
247
00:41:39,955 --> 00:41:41,832
- [Ambos]
Michiru, Chiru.
248
00:41:46,294 --> 00:41:47,587
- Están muertos.
249
00:41:50,173 --> 00:41:51,383
Muerto.
250
00:42:03,562 --> 00:42:04,813
- Es un código.
251
00:42:08,191 --> 00:42:13,864
"Todos en
Tokio morirá".
252
00:42:17,159 --> 00:42:18,952
- ¿Quién es el
niño pequeño?
253
00:42:21,121 --> 00:42:22,664
- Yo, cuando
Yo era pequeño.
254
00:42:24,124 --> 00:42:27,252
la niña
debes ser tú.
255
00:42:29,838 --> 00:42:32,591
- Estabas tan aburrido.
¿Te dieron ganas de matar?
256
00:42:36,470 --> 00:42:37,888
- Fue divertido.
257
00:42:40,015 --> 00:42:43,185
pero todo fue
negro cuando todo terminó.
258
00:42:46,480 --> 00:42:47,481
- Negro...
259
00:42:50,317 --> 00:42:51,902
- Desaparecer.
260
00:42:53,528 --> 00:42:55,155
Todo desapareció.
261
00:42:56,239 --> 00:42:59,618
Cuando miré a mi alrededor,
no había nadie allí.
262
00:43:01,661 --> 00:43:04,039
- Pero estoy aquí.
263
00:45:17,214 --> 00:45:20,467
- El objeto observado
es un asesino chupa sangre.
264
00:45:21,343 --> 00:45:24,137
Ella no podía perdonar
empresas farmacéuticas
265
00:45:24,721 --> 00:45:28,308
y representantes de ventas que vendían productos sanguíneos
contaminado con el virus del SIDA,
266
00:45:28,391 --> 00:45:29,976
así que ella mató
dos de su gente.
267
00:45:31,811 --> 00:45:35,649
El cliente que contrató el
El observador lo sospechaba,
268
00:45:36,149 --> 00:45:37,776
pero no tomó
acción propia.
269
00:45:38,693 --> 00:45:40,570
No pudo
aguanta el pensamiento
270
00:45:40,820 --> 00:45:43,406
que su esposa tenía
asesinó a dos personas
271
00:45:43,949 --> 00:45:47,994
porque el uso de esteroides a largo plazo había
la dejó deformada en cuerpo y mente.
272
00:45:51,456 --> 00:45:53,375
- Es como
un informe policial.
273
00:45:56,544 --> 00:45:58,171
- ¿Tú
¿creerlo?
274
00:46:02,342 --> 00:46:04,511
Eres
¿entregarla?
275
00:46:09,557 --> 00:46:11,476
- déjala tener
su dignidad.
276
00:46:12,560 --> 00:46:14,938
No la llames
asesino chupa sangre.
277
00:46:18,149 --> 00:46:19,901
No lo entiendes.
278
00:46:21,528 --> 00:46:26,283
Como doctora, no podía permitir que esos
que dejaron productos sanguíneos contaminados
279
00:46:27,784 --> 00:46:30,704
llegar al mercado
salirse con la suya.
280
00:46:33,290 --> 00:46:36,418
entonces ella
los sangré hasta secarlos.
281
00:46:39,337 --> 00:46:44,676
En ese sentido, ella es
un vampiro moderno.
282
00:46:47,637 --> 00:46:52,017
Pero es más como el
El vampiro ha tomado prestado su cuerpo.
283
00:46:52,100 --> 00:46:53,768
para vengarse
para los que murieron
284
00:46:55,228 --> 00:46:57,856
después de recibir el
sangre contaminada.
285
00:51:51,691 --> 00:51:55,069
- No estás experimentando ninguna
¿Efectos secundarios de los esteroides?
286
00:51:57,280 --> 00:52:02,118
- Has sido muy amable conmigo.
Me siento bastante relajado.
287
00:52:24,641 --> 00:52:27,060
Fuiste tú quien rompió
Esto es así, no Kurebayashi.
288
00:52:34,359 --> 00:52:36,277
El creyó el
todo, ¿verdad?
289
00:52:38,321 --> 00:52:42,450
Entonces, supongo que soy
un asesino chupa sangre.
290
00:52:43,868 --> 00:52:44,869
- ¿No es así?
291
00:52:48,247 --> 00:52:52,418
- ¿Sabes cuánta sangre
¿Puedes perder antes de morir?
292
00:52:53,628 --> 00:52:55,505
Yo sí, obviamente.
Soy médico.
293
00:52:56,381 --> 00:52:57,799
Pero ya sabes.
294
00:52:59,884 --> 00:53:01,552
Kurebayashi
También es médico.
295
00:53:02,387 --> 00:53:05,181
- ¿Entonces fue él?
- No importa quién de nosotros lo hizo.
296
00:53:06,307 --> 00:53:07,809
Todavía están muertos.
297
00:53:08,351 --> 00:53:10,019
Asesinado por
un vampiro.
298
00:53:59,569 --> 00:54:01,154
- ¿No es
la razon
299
00:54:02,739 --> 00:54:05,908
que tu cuerpo no mostraba nada
reacciones inusuales a los esteroides
300
00:54:08,161 --> 00:54:09,579
porque
tu no lo eres
301
00:54:11,122 --> 00:54:12,707
tan profundamente
involucrado conmigo
302
00:54:16,002 --> 00:54:19,213
como eres
¿Con Kurebayashi?
303
00:54:21,549 --> 00:54:22,967
Por eso
304
00:54:23,926 --> 00:54:26,012
tus nervios
están bajo control
305
00:54:26,637 --> 00:54:29,098
y no hay
reacciones de hipersensibilidad.
306
00:54:31,517 --> 00:54:33,186
si lo que tengo
lo dicho es verdad,
307
00:54:34,562 --> 00:54:36,230
entonces tu
todavía debe ser
308
00:54:37,273 --> 00:54:39,358
profundamente enamorado
309
00:54:41,611 --> 00:54:43,404
con
Ku rebayashi.
310
00:54:45,615 --> 00:54:47,033
¿Me equivoco?
311
00:54:47,867 --> 00:54:50,244
- te drenaré
de tu desesperación.
312
00:55:25,238 --> 00:55:27,365
-Chiruchiru,
Michiru.
313
00:55:28,449 --> 00:55:29,909
la cereza
flores...
314
00:55:31,160 --> 00:55:33,454
- Las flores de cerezo
caer. Chiruchiru.
315
00:55:34,455 --> 00:55:35,790
Michiru, Chiru.
316
00:55:38,084 --> 00:55:39,794
si la cereza
las flores no caen,
317
00:55:40,878 --> 00:55:42,547
Japón lo hará.
318
00:55:44,507 --> 00:55:46,217
SiJapón
no cae,
319
00:55:47,260 --> 00:55:49,178
la cereza
las flores lo harán.
320
00:55:50,972 --> 00:55:52,473
chiruchiru,
Michiru.
321
00:55:53,182 --> 00:55:54,851
Michiru, Chiru.
322
00:55:56,227 --> 00:55:58,271
- No hubo suerte.
323
00:56:15,997 --> 00:56:17,540
- En otras noticias,
324
00:56:18,416 --> 00:56:22,503
la policía recibió una llamada esta
tarde reportando un suicidio.
325
00:56:23,170 --> 00:56:25,339
Tienen
desde confirmado
326
00:56:25,715 --> 00:56:29,302
que un hombre ha sido
encontrado muerto en un apartamento.
327
00:56:31,095 --> 00:56:33,764
El cuerpo pertenecía
al dueño del apartamento,
328
00:56:34,056 --> 00:56:37,351
Atsuo Kurebayashi, un
médico del Hospital Tohto.
329
00:56:38,019 --> 00:56:40,313
Una investigación
está en curso.
330
00:56:44,108 --> 00:56:45,776
El siguiente paso...
331
00:56:57,788 --> 00:57:01,792
- esta muerto
en tu mirada.
332
00:57:03,169 --> 00:57:05,046
viví porque
me seguiste.
333
00:57:07,214 --> 00:57:08,257
Pero,
334
00:57:10,051 --> 00:57:11,594
debería
vete ahora.
335
00:57:12,511 --> 00:57:14,764
Debería
huye de mí.
336
00:57:16,098 --> 00:57:18,559
Te seguiré.
337
00:57:19,644 --> 00:57:21,187
dondequiera que estés
ve, te seguiré.
338
00:57:22,730 --> 00:57:24,190
Así que corre.
339
00:57:50,424 --> 00:57:51,717
- Luce bien.
340
00:57:51,968 --> 00:57:53,344
Hola. Cómo
¿te sientes?
341
00:57:55,388 --> 00:57:58,891
- Está bastante apretado aquí.
pero hace que la ciudad parezca enorme.
342
00:58:25,126 --> 00:58:27,461
Sí, son
desaparecido hace mucho.
343
00:58:28,212 --> 00:58:29,422
- ¿Eh?
344
00:58:29,714 --> 00:58:32,216
Entonces este es un
¿doble suicidio?
345
00:58:32,299 --> 00:58:34,927
- ¿Como en la clase de japonés clásico?
- Sí.
346
00:58:35,720 --> 00:58:38,431
Chikamatsu Kadoemon,
o algo así.
347
00:58:38,514 --> 00:58:40,850
- Estúpido. Es
"Monzaemón."
348
00:58:41,434 --> 00:58:43,394
- ¿Lo es?
349
00:58:44,353 --> 00:58:46,897
Oye, entonces esto
es algo aleatorio,
350
00:58:47,648 --> 00:58:49,066
pero vamos
tener sexo!
351
00:58:49,150 --> 00:58:50,651
- No podemos
hazlo aquí.
352
00:58:51,402 --> 00:58:54,030
- Pero las vibraciones
son increíbles.
353
00:58:54,113 --> 00:58:55,906
- Eso no es
el punto.
354
00:58:58,409 --> 00:58:59,744
De todos modos.
355
00:59:00,953 --> 00:59:03,122
hay algo
mucho mejor podemos hacerlo.
356
00:59:03,205 --> 00:59:04,206
- ¿Eh?
357
01:00:47,309 --> 01:00:51,814
- [Ambos] Quieren una droga roja que
¿Te enviará a otro mundo?
358
01:00:55,151 --> 01:00:59,113
PRODUCIDO POR:
COMPAÑÍA KOKUEI
359
01:01:03,909 --> 01:01:05,870
KIYOMI ITO
360
01:01:07,371 --> 01:01:09,498
TAKESHI ITO
361
01:01:09,665 --> 01:01:11,458
RYUMEI HOMU RA
362
01:01:11,959 --> 01:01:13,669
DAI HIRAMATSU
363
01:01:15,379 --> 01:01:19,925
SATOMI SHINOZAKI, HIROYUKI KAWASAKI,
RAMO NAKAJIMA, KOICHI IMAIZUMI
364
01:01:22,303 --> 01:01:24,763
SHIRO SHIMOMOTO
365
01:01:31,854 --> 01:01:34,148
GUIÓN DE:
TORU BESSHO (SHIRO YUMENO)
366
01:01:34,231 --> 01:01:36,525
CINEMATOGRAFÍA
POR: MASASHI INAYOSHI
367
01:02:00,049 --> 01:02:07,014
DIRIGIDA POR: A
HISAKAZU HATA (HISAYASU SATO)
368
01:02:09,767 --> 01:02:11,769
subtítulos en inglés
por Hayley Scanlon